Ana María Shua (Argentine)

J'ai rendu compte sur le blog de ma rencontre avec cette grande auteure -décidément, je ne me fais pas au féminin de ce nom- ce grand auteur des lettres argentines.
Je regrette que son oeuvre ne soit pas encore traduite; si j'étais éditeur, je me jetterais sur ses livres qui rencontreraient, je n'en doute pas une seconde, de très nombreux lecteurs français.

Ci- dessous:
- un petit article du blog à propos du roman "La muerte como efecto secundario"
- la traduction de la 4ème de couverture
- la liste des oeuvres (en espagnol) de Ana María Shua.

Voici le lien vers son site: http://www.anamariashua.com.ar/index.html

La muerte como efecto secundario (roman) Editorial Sudamericana

Les personnages de « La muerte como efecto secundario » vivent dans un pays à la fois étrange et familier. Conséquence d’un effondrement économique où l’on reconnait sans peine les conséquences des « ajustements structurels » imposés à l’Argentine, les services publics sont à l’abandon, la sécurité n’est plus assurée que par des sociétés privées, le voyeurisme télévisuel atteint son paroxysme. Etrange aussi, car Ana María Shua, en romancière et non en journaliste ou essayiste, conduit avec virtuosité son récit jusqu’aux limites du fantastique, limites avec lesquelles elle joue, sans jamais se laisser prendre à son propre piège. Tout dans le roman est vraisemblable, juste assez décalé cependant pour que le lecteur se sente en terrain mouvant, qu’il éprouve le malaise existentiel du personnage principal. La société en décomposition n’est pas un décor, un sujet de débat économique ou politique, mais l’exact reflet (ou est-ce l’inverse ?) de la vie intérieure du héros.

Le suspens, les rebondissements sont l’un des plaisirs de la lecture du roman; je soulignerai seulement que le thème central, le rapport de filiation si intimement lié à la mort, est traité de façon magistrale, avec une simplicité et une évidence de parabole.

Voici donc mes premières impressions, que je n’ai pas voulu gâcher par la lecture des critiques en espagnol qui doivent circuler sur la toile. Je souhaitais garder un regard neuf sur l’œuvre de Ana María Shua, œuvre traduite en anglais, allemand, italien, et qu’un éditeur français s’honorerait de publier.

Un fils, son père et une femme infidèle.
Une histoire d’amour et une tragédie dans l’univers familier et cruel du possible, où les villes sont divisées en quartiers occupés, quartiers sous surveillance et zones neutres. Le pouvoir de l’Etat a disparu, la violence est permanente. Les caméras de télévision sont partout ; la vie et la mort constituent, avant tout, un spectacle. Les maisons de retraite –appelées « Maisons de Rééducation »- sont désormais obligatoires : une privatisation rentable dans une société où tous n’atteignent pas le « troisième âge ».
Le personnage principal du roman, Ernesto Kollody, a vécu la plus grande partie de sa vie dans l’ombre d’un père terrifiant. Vieux et malade, ce père est interné dans une « Maison de Rééducation » où l’on tentera de prolonger impitoyablement son agonie. Répondant à ses appels désespérés, Ernesto réussit à le sortir de la Maison pour l’aider à mourir en paix. Mais où trouver cette fameuse paix ? Ce père féroce est-il capable de la trouver ?
Ernesto raconte cette histoire dans les lettres –où les envoyer ?- adressées à son ex-amante, une femme mariée dont il est toujours amoureux. L’histoire de sa passion clandestine se mêle aux évènements du présent.
Dans ce roman, Ana María Shua s’aventure aux limites d’une société soumise à un système économique sans pitié. La façon avec laquelle elle mêle réalité et fiction révèle un singulier talent. A son implacable capacité d’observation s’ajoutent un style dépouillé et précis, un rythme soutenu et une structure parfaite.
Il ne fait aucun doute que La muerte como efecto secundario sera un événement marquant dans la littérature et dans la vie de chaque lecteur.

Libros publicados y premios

nacida el 22/4/51 en Buenos Aires, Argentina.
Escritora.
Profesora en Letras.en argentina

Novelas
Soy paciente, novela. Ed. Losada. Buenos Aires, 1980.
.Primer premio Concurso internacional de narrativa de Editorial Losada.
.Tercer premio Municipal.
.Llevada al cine por Rodolfo Corral.
. Reeditada en la colección "Maestros de la lite-ratura cont-emporánea", Ed. Altaya, Buenos Aires, 1996.
. Reeditada por Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1996.
Los amores de Laurita, novela. Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1984.Llevada al cine por el director Antonio Ottone. La película del mismo nombre fue estrenada en 1986.
. Reeditada por Emecé Editores, Buenos Aires, 2006.
. Reeditada en la Biblioteca de Grandes Escritoras Hispanoa-mericanas del diario La Nación.
El libro de los recuerdos, novela, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1994.
. Beca Guggenheim.
La muerte como efecto secundario, novela, Ed. Sudamericana. Buenos Aires, 1997.
.Premio Club de los XIII.
.Primer Premio Municipal.

Cuentos
Los días de pesca, cuentos, Ed. Corregidor, Buenos Aires, 1981.
. El cuento Otro fue mención en el Concurso Internacional de Puebla, México.

Viajando se conoce gente, cuentos, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1988. El relato que da título al libro obtuvo el primer premio en el Primer Concurso de Cuentos Eróticos de la Revista Don (Jurado Pezzoni, Grüner, Rosa).

Como una buena madre, cuentos, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 2001.

Historias verdaderas, (crónicas urbanas) Ed. Sudamericana, 2004.

Cuento brevísimo
La sueñera, cuentos brevísimos, Ed. Minotauro, Buenos Aires, 1984.-
. Reeditado por Ed. Alfaguara, Bs. As., 1996.
. Reeditado por Ed. Emecé, Buenos Aires, 2006.
Casa de geishas, cuentos brevísimos, Ed. Sudame-ricana, Buenos Aires, 1992.
Botánica del caos, cuentos brevísimos, Ed. Sudamericana, B-uenos Aires, 2000.
. Reeditado por el diario Página12, Buenos Aires, 2004.
Temporada de fantasmas, cuentos brevísimos, Ed. Páginas de Espuma, Madrid, 2004. Poesía
El sol y yo, poemas, 1967.
. Premio estímulo del Fondo Nacional de las Artes.
. Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores.

Humor
El marido argentino promedio, humor, Ed. Sudame ricana, Buenos Aires, 1991.
Risas y emociones de la cocina judía, Buenos Aires,Grupo Editorial Shalom, Buenos Aires 1993.

Antologías
El pueblo de los tontos, Humor tradicional judío , Buenos Aires, Ed. Alfaguara, 1995.Sabiduría popular judía, antología, Ed. Ameghino, Buenos Aries, 1997. Dos ediciones.
Como agua del manantial, antología de coplas popula-res, Buenos Aires, Ed. Ameghino, 1998. Dos ediciones.

Cabras, mujeres y mulas, antología de la misoginia en la literatura popular, Buenos Aires, Ed.Sudamericana, 1998.
Antología del amor apasionado, en colaboración con Alicia Steimberg, Buenos Aires, Ed. Alfaguara, 1999.

Para decir te quiero, poesía de amor, Colihue, 2002.

El libro de los pecados, los vicios y las virtudes, antología de cuento popular, Alfaguara, Buenos Aires, 2002.

Libros prohibidos, (memorias y antología) Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2003.

El libro del ingenio y la sabiduría, antología de cuento popular, Alfaguara, Buenos Aires, 2003.

El libro de las mujeres, Ed. Alfaguara, 2005. Dos ediciones.

Infantiles- juveniles
La batalla entre los elefantes y los cocodrilos, infantil, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1988.

Expedición al Amazonas, infantil, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1988.
La fábrica del terror, infantil, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1991.
. Premio Lista de Honor de ALIJA, sección nacional de la International Board of Young People Literature.IBBY).
. Premio "Los mejores" otorgado por el Banco del Libro, (IBBY) en Venezuela.
La puerta para salir del mundo, infantil, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1992.
. "White Raven"(de traducción recomendada) por la Biblioteca Internacional Juvenil de Munich (JIB) en 1994.
Cuentos judíos con fantasmas y demonios, juvenil, Buenos Aires, Grupo Ed. Shalom, 1994.
. White Raven por la Biblioteca Internacional Juvenil de Munich (JIB) en 1995.
. Reeditado por Editorial Alfaguara, Buenos Aires, 2000.
Miedo en el sur , El tigre-gente y otros cuentos , juvenil, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 1994.
. Premio "Destacado" de ALIJA (IBBY).
. Primer Premio Municipal de cuento.Ani salva a la perra Laika, infantil, Ed. Sudamerica-na, 1996.
. Premio Cuadro de Honor de la Municipalidad de San Miguel de Tucumán.
. Mención Especial del premio Fantasía Infantil.

Historia de un cuento, cuentos, editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1998.
La fábrica del terror II, cuentos, Ed. Sudamericana, 1998.
. Premio Cuadro de Honor Municipalidad de Tucumán.
. Premio “Destacado” de Alija.
Las cosas que odio, poesía, Ed. Alfaguara. 1998.
Cuentos con magia, versiones de cuentos populares, Buenos Aires, Ed. Ameghino, 1999.
Cuentos con magia II, versiones de cuentos populares, Buenos Aires, Ed. Ameghino,1999.
. Reeditados en un sólo volumen, Alfaguara, Buenos Aires, 2005.
El valiente y la bella, Cuentos de Amor y Aventura, versi-ones de cuentos populares, Ed. Alfaguara, Buenos Aires 1999.
Caracol presta su casa, infantil, Ed. Sudamericana, Colección Caminantes, Buenos Aires, 2000.

La luz mala, infantil, Ed. Sudamericana, Colección Cuentamérica, Buenos Aires, 2001.
Vidas perpendiculares, biografías, Ed. Santillana, Colección Leer es Genial, Buenos Aires, 2001.
. Premio Fantasía Infantil. Los monstruos del Riachuelo, en colaboración con Gustavo Nielsen, Ed. Alfaguara, Buenos Aires, 2001.
Animal rarísimo, Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 2001.
La leyenda de la yerba mate, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 2002.
Planeta miedo, infantil, Madrid, Grupo Anaya, 2002.
Mi primera zanahoria, infantil, Buenos Aires, Ed. Sudameric-ana, 2005.
Colección Animales de la Patagonia, ocho títulos: Espumita y Melenudo, El quirquincho veloz, Guanaquito Blanco, Mora la mara, Perdido entre las Olas, Paraíso de Ballenas, Un ciervo muy famoso, Amigos de verdad. Ed. Guadal, 2005.
Los devoradores, Ed. Alfaguara, 2005.
. Premio “Destacado” de Alija (IBBY).
Miedo de noche, Ed. Sudamericana, Bs. As., 2006.
Colección Mitos y leyendas de los dioses de Egipto, Dos títulos: Osiris el Rey de los Muertos, Cuentos con farao nes Guadal, 2006.

OTROS PREMIOS
. Premio “Club del Progreso” a la trayectoria en ciencia ficción, 2003.
. Premio Konex (Diploma al Mérito) en Cuento, 2004.

SOBRE SU OBRA
El río de los sueños, Aproximaciones críticas a la obra de Ana María Shua, editora Rhonda Buchanan, publicado por el Dpto. de Publicaciones de la OEA, 2001.

GUIONES, TEATRO
Los amores de Laurita, film dirigido por Antonio Otto-ne con Alicia Zanca y Victor Laplace, estrenado en 1986.
Soy paciente, film dirigido por Rodolfo Corral, con Rodolfo Ranni, Oscar Martínez y Gabriela Acher. Se rodó en 1986 y nunca fue estrenado.
Una señora de carne, espectáculo de danza estrenado por la compañía de Nora Codina en el Teatro Nacional Cervantes en 1991.
Dónde estás amor de mi vida, que no te puedo encon trar, film dirigido por Juan José Jusid con Susú Pecoraro y Oscar Martínez, estrenado en 1991. Nominado para mejor guión en premios Sur, Cóndor de Plata (Asociación de Cronistas Cinematográficos) y Edición Sin Cortes. Premio Argentores en el género cine (comedia). Premio Panambí en el Festival de Cine de Paraguay.
En Varietei con limene, estrenada en 1995, como parte del espectáculo, los textos de "La tía Judith", "El dibbuk, "Pajarito Peisajóvich".
La sueñera, espectáculo estrenado en el 2000 por Lauro Campos en el teatro La Trinidad Guevara de Rosario, Pcia. de Sta. Fé.

Varios de sus cuentos figuran en antologías argentinas y en recopilaciones publicadas en Canadá, Estados Unidos, Holanda, España, Italia, Inglaterra, Alemania, Suiza, México, Chile, Suecia, Serbia, Corea, Bulgaria.

Colaboradora de muy diversas publicaciones periodísticas: La Nación, Clarín, Página 12, Playboy, Mujer, Gente, Página 3O, Noticias y otras.

EN EL MUNDO
Los amores de Laurita, Peter Hammer Verlag, Alemania, 1992. Reeditada en libro de bolsillo por la editorial d.t.v., 1995.
Contos judaicos com fantasmas e demonios Editorial Shalom, San Pablo, 1995.
Sono Paziente, fue publicada en italiano por Giunti Gruppo Editoriale de Firenze, Italia, en octubre de 1997.
Patient, fue publicada en inglés por Latin American Literary Review Press, USA, en 1997.
Expedición al Amazonas, fue publicada en USA, en 1997, en español por la editorial Houghton Mifflin.
The book of memories, fue editado en 1998 por la University of New Mexico Press, USA.
La porta para sair do mundo, fue publicado en 2001 por la Editorial Global, San Pablo, Brasil.
La muerte como efecto secundario, fue publicado en marzo de 2002 por Sudamericana España, Madrid.
Vidas perpendiculares, fue publicado en 2002 por Santillana en Puerto Rico.
Cuentos judíos con fantasmas y demonios, en México, por Editorial Alfaguara, Quito, 2003.
Los monstruos del Riachuelo, en Ecuador, por Editorial Alfaguara, Quito, 2004.
El valiente y la bella, en Ecuador, por Editorial Alfaguara, Quito, 2004.
Temporada de fantasmas, en España, por Editorial Páginas de Espuma, 2004.
A morte como efeito colateral en Brasil, por Editorial Global, San Pablo, 2004.
Expedición al Amazonas, Seul, Corea, Editorial Goodmother, 2004.
O livro da sabedoria judaica, Ed. Relume Dumará, (Ediouro) San Pablo, 2005.
La Fábrica del terror I y II, Ed. Baum, Seul, Corea.
La Fábrica del Terror, Ed. Montena, Madrid, 2006.
La puerta para salir del mundo, Darim, Seul, Corea 2006.
Las cosas que odio, Alfaguara, México, 2006