|
PABLO GUERRA CASADO (Espagne)
http://www.larosaprofunda.com/numero2.1/secciones/micro.htm
ENTRE VISTAS
- (…) Ajá, entiendo su postura. ¿Usted era multilingüe, no?
-Plu, plu, plurilingüe, sí, ¿por?
- ¿No le importa que hablemos en holandés? Porque en español no me expreso muy bien.
- Claro, hablemos en holandés, no hay problema.
- ¡Ay...! Mucho mejor ahora, en holandés estoy más cómodo.
- ¿No se da cuenta de que el lector también sabe holandés? Ahora ya hablamos los tres en holandés cómodamente.
ENTRE-VUES
- (…) Bon, je comprends votre point de vue. Vous étiez multiglotte, non ?
- Poly, poly, polyglotte, oui. Pourquoi?
- Cela ne vous dérange pas que nous parlions en hollandais? Parce qu’en espagnol je ne m’exprime pas très bien.
- Bien sûr, parlons en hollandais, aucun problème.
- Ah !… C’est bien mieux maintenant, je suis plus à l’aise avec le hollandais.
- Est-ce que vous réalisez que le lecteur aussi comprend le hollandais ? Et nous voilà tous les trois maintenant qui parlons à notre aise en hollandais.
 Prévisualiser
 Imprimer l'article
|
|
Entre-vistas - Entre-vues
Haut 
