BASILIO PUJANTE CASCALES (Espagne)
NATACIÓN
Pasados ya los cuarenta había descubierto en una revisión que tenía el colesterol alto. La mala alimentación, el estrés del trabajo... Su médico de cabecera le recomendó que hiciera algo de deporte, por ejemplo natación.
Una mañana descubrió un pequeño cartel en la cafetería donde desayunaba siempre; en él, con grandes letras negras se anunciaba un monitor de natación con piscina propia. Apuntó el teléfono y en un par de días se dispuso a comenzar las clases.
La casa estaba a las afueras de la ciudad, en un barrio al que nunca había ido. En el jardín había una piscina climatizada en la que flotaban en una esquina grandes bollas blancas. El monitor, que poseía el aspecto de un sargento norteamericano, le indicó con un par de frases que se cambiara y que se lanzara al agua.
Nunca había sido un gran nadador y pronto sintió el cansancio de los años de inactividad. Cuando quiso descansar el estricto monitor no le dejó y le gritó que continuara. Decidido a no quedar como un flojo se hizo unos largos más llegando casi a la extenuación.
Intentó salir de la piscina para tomar aire pero el monitor le empujó de nuevo hacia el agua. Quiso seguir nadando pero el agotamiento se lo impidió y pronto fue una gran bolla más en la piscina.
NATATION
Il avait quarante ans passés lorsqu’il découvrit au cours d’une visite de routine qu’il avait un taux de cholestérol élevé. La mauvaise alimentation, le stress du travail… Son médecin de famille lui recommanda de faire un peu de sport, de la natation, par exemple.
Un matin il découvrit une affichette dans la cafétéria où il prenait toujours son petit déjeûner ; de grandes lettres noires annonçaient qu’un maître-nageur proposait ses services dans sa piscine particulière.
Il nota le numéro de téléphone et deux jours plus tard il était prêt à commencer les cours.
La maison se trouvait en banlieue, dans un quartier où il n’était jamais allé. Dans le jardin il y avait une piscine chauffée et dans l’un de ses coins flottaient de grandes boules blanches. Le moniteur, qui ressemblait à un sergent nord-américain, lui indiqua en deux phrases qu’il devait se changer et se jeter à l’eau.
Il n’avait jamais été un grand nageur et il sentit rapidement la fatigue due aux années d’inactivité. Quand il voulut se reposer, le strict moniteur l’en empêcha et lui cria de continuer. Décidé à ne pas passer pour une petite nature, il fit quelques longueurs de plus qu’il termina à la limite de l’exténuation.
Il tenta de sortir de la piscine pour reprendre son souffle mais le moniteur le poussa à nouveau vers l’eau. Il voulut continuer à nager mais l’épuisement l’en empêcha et il fut bientôt une grande boule supplémentaire dans la piscine.
Natación - Natation
Prévisualiser
Imprimer l'article
Haut 
