JOSÉ EDUARDO MORALES MORENO (Espagne) Accésit II Premio de Relato Hiperbreve "Fiesta de la Facultad de Letras. San Isidoro 2004"
LAMENTO
Nací en una página en blanco, al son del rasguido que un cirujano hacía en ella con un bisturí que expandía los finos flujos de mi sangre. En tan sólo tres líneas ya tenía treinta años, y en el sexto párrafo había muerto. Tres páginas después tenía trece años y rompía a pedradas los cristales de los edificios. Jamás tuve dos años, aunque sí he tenido setenta y tres...
REGRET
Je suis né sur une page blanche, au son de l’incision qu’un chirurgien pratiquait sur elle avec un bistouri qui répandait mon sang en flux ténus. En trois lignes à peine j’avais déjà trente ans, et au septième paragraphe j’étais mort. Trois pages plus loin j’avais treize ans et je brisais à coups de pierres les vitres des immeubles. Jamais je n’ai eu deux ans et j’en ai pourtant eu soixante-treize…