SILVIA LÁZARO DÍAZ, nace en Barcelona y vive en Málaga. Ejerce como funcionaria maestra desde 1985 hasta el 2004, momento en el cual el azar hizo que decidiera dedicarse a las letras y a las artes de forma plena. Sus escritos: novelas, relatos cortos, poemarios, entre otros. Pertenece a un grupo de escritoras asociadas, el grupo ALAS, al que se unió siguiendo el espíritu de uno de sus personajes creados: Blanca y su red de bandoleras.


SILVIA LÁZARO DÍAZ est née à Barcelone et vit à Málaga. Elle est institutrice de 1985 à 2004, année où le hasard veut qu’elle décide de se consacrer aux Lettres et aux Arts à plein temps. Ses écrits : des romans, nouvelles, recueils de poèmes, entre autres. Elle appartient à un groupe d’auteures associées, le groupe ALAS, qu’elle a rejoint avec l’esprit de l’un de ses personnages imaginaires : Blanca et son réseau de bandits de grand chemin.

Zodiaco

Nunca lo lee, ¿No? ¿Que el qué? Pues el zodiaco, señor. De eso hablo. Yo tampoco lo leo. Afirmo como usted afirma, sigamos pues mintiendo. Dice que no sabe de qué signo es. Ni yo tampoco lo sé. Sigamos así y verá como no le enseño el zodiaco de Meet. ¡Qué librito! ¿Ahora le interesa? Lo sé por su cara. Nadie se resiste. Por la fecha de nacimiento que viene en el carné... Qué no. Que nació tres días antes. Entonces es Aries. Sí, le devuelvo su carné. Firme y si quiere márchese. Echada la gasolina, y yo cobrado su importe, puede irse. Ya, que no diga más, que son tonterías. Pues no me callo, hombre. Adiós. ¿Quiere ver el librito que encontré de Meet? Tengo tiempo y por lo que veo usted también. Le invito a una cerveza. Bien, bien, el librito. ¡EA! Lo llevo siempre en la guantera del coche y en el trabajo, aquí, en el cajón. Es muy, pero muy especial. ¿Quién era Meet? No lo sé. Ni idea, señor. Pero yo que no leo los horóscopos del Zodiaco, ni creo en ellos, ni sé cuál es el mío, se lo leí hace unas semanas a mi jefa y después de hacerlo me subió el sueldo. Quiso comprarme el manuscrito. Claro, éste no tiene precio, lo que me da mi librillo es mucha conversación. Con él ligo, con él embauco, por él me invitan mis amistades y desconocidos, con él... ¡Qué más le digo, señor! Me apodan el Meet. Toque, toque... ¿antiguo? ¡Un tesoro! ¡Una antigüedad única! ¡Una joya! Huela, huela... A viejo. Lo ve. Es auténtico. Lo encontré... No. No se lo digo. Hasta que no le lea el horóscopo no se lo digo. Es Aries. ¡Qué rica! ¡Qué bien sienta la cervecita a esta hora! Hay que tratarlo con «mucho tiento» —así habla mi padre. Sabe poco de dicción y vocablos—. Yo sí. Límpiese las manos con estas toallitas, por si quiere tocar esta maravilla. Me gusta leer cosas curiosas como ésta. Se busca fácil. Sus hojas son tan gruesas. Palpe el canto. Hay hasta restillos de vegetales. Antes se hacían los libros para que fueran únicos. ¡Yo que sé de cuando es el Zodiaco de Meet! Le faltan hojas. Aquí se nota. Y la numeración tiene saltitos. Pero sirve, señor. Ya verá como le cambia su vida.
Aries, varón. Ojú con lo que dice: «Casado estarás en segundas nupcias porque darás muerte física o ficticia a la mujer con la que engendrarás descendientes».
Por su edad creo que no falla. Que sí. Que es divorciado. Que tiene hijos. Primer acierto. Pero que son tres sus mujeres. El libro habla de ruptura. Que sean dos o tres da igual. Con las que tuvo hijos es la que ha matado física o ficticiamente. Que no la mató. Que murió de repente. Otra vez. ¿No se da cuenta que el libro habla de muerte? De mujer que nunca podrá retornar. Se le ha cambiado el semblante, señor. ¿Está bien? No. En un accidente de coche. Usted conducía. Vaya, vaya. Este librito no falla. Le sigo leyendo. Antes, si quiere, desahóguese. La quería mucho. Sí que la quería. Su mirada ha cambiado con su recuerdo. No la olvida. Después de lo sucedido dice que se hizo la vasectomía. Promesa de amor ante la tumba. Usted sí que la quería. Bien, le hago caso, sigo leyendo. Le interesa.
«Éstos presenciaran tu huída hacia el caos por la ambición de vida». Se refiere a sus hijos. Eran pequeños dice. No supo llevar casa, trabajo y crianza. Que se siente culpable. Que se iba de copas para recuperarse. ¿Lo consiguió? Recuperarse, hombre. Sí. Me alegro. ¿Sigo?
«Tu reino se irá a pique y ante la escasez, tu nuevo amor decidirá salvar los restos». Que no llega a final de mes. Como «toito quisqui». Pero aquí dice que su amor salvará los restos. Ríe. ¡Que es fantástica administrando! Estupendo. «Asediará a los intrusos y a convencerte llegará para que decidas que lo conveniente es alejarlos». Ojú. Esto no sé cómo interpretarlo. Habla que ella para sus adentros piensa que tus hijos son intrusos. ¡INTRUSOS! Hay problemas. Muchos dice. Que los típicos que dan los adolescentes. Y ella, ¿qué hace ella? Que se comporta como una madre. Los educa. ¿Está usted seguro de lo que dice? ¿Los educa? Sí, sí, me afirma. Mire, que el libro no se confunde. Tenga cuidado. Yo sólo le digo que tenga cuidado. Que Meet es un sabio. Hablar de intrusos es muy fuerte.
«Los infantes tomarán vuelo de lujo engañados con estratagemas». Increíble. Le cambió la cara. ¿Qué pasa? Que se van a aprender idiomas a Inglaterra. ¿De quién fue la idea? ¿De ella? Maldita manipuladora. Perdón, me he pasado. Le escucho. El inglés es imprescindible. Deben dominarlo. ¿Lo ve? Lo ha convencido con una estratagema. Lo siento mucho. Sí, sigo leyendo. «Uno de ellos se dedicará a separar los dos continentes que forman tu imaginada feliz nueva vida. Se lo tragarán los mares. Al otro descendiente nunca lo volverás a ver. Ofrendará con los oros que le salvaron su vida a causas perdidas, martirizándote». Aquí se acaba por hoy. No le leo más a Meet. ¿Que si tengo papel y boli? Sí. ¿Se lo dicto, señor? Buenas tardes. Adiós. Oiga. En las anotaciones de Meet vienen estas palabras claves: Atamante, Hermes, vellocino de oro, Helesponto. Se lo digo por si quiere investigar. Yo lo haré. Por si viene de nuevo. Para la próxima cita cobro 100 euros. Una ayudita para llegar a final de mes, ¿sabe? Adiós señor.



Horoscope

Vous ne le lisez jamais ? Non ? Comment quoi ? Mais l’horoscope, monsieur. C’est de ça dont je parle. Moi non plus je ne le lis pas. J’affirme ce que vous affirmez, et bien continuons à mentir. Vous dites que vous ne connaissez pas votre signe. Moi non plus. Continuez comme ça et je ne vous montre pas l’horoscope de Meet. Quel petit livre ! Ça vous intéresse, maintenant ? Je le vois sur votre visage. Personne ne résiste. D’après la date de naissance de votre permis… Non, je vous assure. Vous êtes né trois jours plus tôt. Alors vous êtes Bélier. Oui, voilà, je vous rends votre permis. Signez et si vous voulez partir, ne vous gênez pas. Vous avez pris de l’essence, moi j’ai encaissé, vous pouvez partir. Oui, je sais bien, ce sont des bêtises. D’accord, je me tais. Au revoir. Vous voulez voir le petit livre de Meet que j’ai trouvé ? J’ai le temps et apparemment vous aussi. Je vous offre une bière. Oui, oui le petit livre. Voilà ! Je l’ai toujours dans la boîte à gants de ma voiture et au travail, ici, dans le tiroir. Il est très, mais vraiment très particulier. Comment ? Qui était Meet ? Je n’en sais rien. Aucune idée, monsieur. Mais moi qui ne lis pas les horoscopes, moi qui n’y crois pas, qui ne connais même pas mon signe, j’ai lu le sien à ma directrice il y a quelques semaines et elle a augmenté mon salaire. Elle a voulu m’acheter le manuscrit. Évidemment, il n’a pas de prix. Ce petit livre me donne énormément de conversation. Grâce à lui, je drague, grâce à lui j’embobine, grâce à lui je suis invité par mes amis ou par des inconnus, grâce à lui… Que vous dire de plus, monsieur ! On me surnomme le Meet. Touchez, touchez… Il est vieux, hein ? Un vrai trésor ! Une antiquité unique ! Un bijou ! Sentez, sentez… Oui, ça sent le vieux. Vous voyez. Il est authentique. Je l’ai trouvé… Non, je ne vais pas vous le dire. Je ne vous le dirai pas avant de vous avoir lu votre horoscope. Vous êtes Bélier. Ah, ça fait du bien ! Une bonne petite bière à cette heure-ci ! Il faut le traiter avec « beaucoup de maniement » -c’est comme ça que parle mon père. Il ne parle pas très bien et il n’a pas beaucoup de vocabulaire-. Moi si. Essuyez-vous les mains avec ces serviettes, au cas où vous voudriez toucher cette merveille. J’aime bien lire des choses bizarres comme celles-ci. On s’y retrouve facilement. Ses feuilles sont tellement épaisses. Il y a même de petites traces de plantes. Avant, on fabriquait les livres comme des pièces uniques. Comment voulez-vous que je sache de quand date l’horoscope de Meet ! Il lui manque des pages. Ça se voit, ici. Et la numérotation a quelques manques. Mais il fonctionne, monsieur. Vous allez voir comme il va vous changer la vie.
Bélier, sexe masculin. Voyons ce qu’il dit : « Marié en secondes noces tu seras parce que la mort réelle ou fictive tu donneras à la femme avec qui des descendants tu engendreras »
D’après votre âge, je crois qu’il dit juste. Mais si. Comment ? Vous êtes divorcé ? Vous avez des enfants ? Voilà, première chose exacte. Vous dites que dans votre cas les femmes sont au nombre de trois ? Le livre parle de rupture. Qu’elles soient deux ou trois, c’est la même chose. Celle avec qui vous avez eu des enfants, c’est elle que vous avez tuée physiquement ou fictivement. Vous dites que vous ne l’avez pas tuée ? Elle est morte subitement ? Vous êtes têtu. Vous ne voyez pas que le livre parle de mort ? D’une femme qui ne pourra jamais revenir. Vous avez changé d’expression, monsieur. Ça va aller ? Non. Dans un accident de voiture. Et c’est vous qui conduisiez. Et bien. Ce petit livre ne se trompe jamais. Je continue à lire. Mais avant, si vous le souhaitez, confiez-vous à moi. Vous l’aimiez beaucoup. J’en suis sûr. Votre regard a changé quand vous avez pensé à elle. Vous ne l’oubliez pas. Après ce qui est arrivé vous dites que vous vous êtes fait faire une vasectomie. Une promesse sur sa tombe en témoignage de votre amour. Vous l’aimiez vraiment. Bon, d’accord, je continue la lecture. Ça vous intéresse.
« Ceux-ci à ta fuite vers le chaos assisteront à cause de la vie et de son ambition ». Il fait allusion à vos enfants. Ils étaient petits, vous dites. Vous n’avez pas réussi à tout mener de front, la maison, le travail, leur éducation. Vous vous sentez coupable. Vous alliez faire la tournée des bars pour reprendre des forces. Et ça marchait ? Reprendre des forces, je veux dire. Oui. J’en suis ravi. Je continue ?
« Ton règne s’effondrera et devant les difficultés ton nouvel amour de sauver ce qui peut l’être décidera ». Vous n’arrivez pas à boucler les fins de mois ? Comme tout le monde, tous dans la même galère. Mais ici il est écrit que la femme qui vous aime sauvera tout ce qu’elle pourra. Ça vous fait rire. Elle est fantastique pour s’occuper des comptes ! C’est très bien. « Les intrus elle harcèlera et à te convaincre elle parviendra, et qu’il est préférable de les éloigner tu décideras ». Alors là. Ça, je ne sais pas comment l’interpréter. Il dit que dans son for intérieur elle pense que tes enfants sont des intrus. DES INTRUS ! Il y a des problèmes. Beaucoup, vous dites ? Les problèmes courants des adolescents ? Et elle ? Qu’est-ce qu’elle fait ? Vous dites qu’elle se comporte comme une mère. Qu’elle les éduque. Vous êtes sûr de ce que vous dites ? Elle les éduque ? Vous m’affirmez que oui. Ecoutez, le livre ne se trompe pas. Faites attention. Je vous demande seulement de faire attention. Parce que Meet est un savant. Et il parle d’intrus, c’est un mot très fort.
« Les infants un vol de luxe prendront, car des ruses les tromperont ». Incroyable. Vous avez changé de tête. Qu’est-ce qui se passe ? Ah, ils partent en Angleterre apprendre des langues. Et qui a eu cette idée ? Elle ? Sacrée manipulatrice. Pardon, je n’aurais pas dû dire ça. Je vous écoute. L’anglais est indispensable. Il faut qu’ils le parlent bien. Vous voyez ? Elle vous a convaincu grâce à une ruse. Je suis désolé. Oui, je continue à lire. « L’un d’eux s’appliquera à séparer les deux continents de bonheur qui offraient une nouvelle vie heureuse à ton cœur. Des mers il connaîtra les profondeurs. L’autre descendant jamais tu ne reverras. Le martyre tu souffriras quand avec ceux qui le sauvèrent tu verras que pour des causes perdues sa vie il offrira ». C’est tout pour aujourd’hui. J’arrête de vous lire Meet. Si j’ai un papier et un stylo ? Oui. Je vous le dicte, monsieur ? Bonsoir. Au revoir. Dans les notes de Meet, on peut lire ces mots clés : Atamante, Hermès, toison d’or, Hellespont. Je vous dis ça au cas où vous voudriez faire des recherches. Moi, j’en ferai. Au cas où vous reviendriez. La prochaine fois, ce sera 100 euros. Juste un petit geste pour m’aider à finir le mois, vous comprenez ? Au revoir, monsieur.